-
1 Transportmittel
транспортные средства (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Transportmittel
-
2 Verkehrsmittel
транспортные средствасредства транспорта (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verkehrsmittel
-
3 Zubringetransport
сущ.2) ж.д. доставка грузов к железной дороге, доставка пассажиров к железной дороге, транспортные средства доставки грузов к железной дороге, транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге -
4 Verkehr
m <- (e)s>1) движение (транспорта), уличное [дорожное] движениеder Verkéhr auf der Áútobahn / auf den Flüssen und Kanälen — движение транспорта по шоссе/ по рекам и каналам
den Verkéhr drósseln — (умышленно) создавать препятствия для нормального движения [сообщения]
den Verkéhr stören — мешать движению
den Verkéhr régeln — регулировать движение
den Verkéhr úmleiten — направить движение транспорта по другому маршруту (напр при ремонтных работах)
Auf der Stráße herrscht stárker / dichter Verkéhr. — На улице оживлённое движение.
Der Verkéhr staut sich an der Kréúzung. — Движение на перекрестке затруднено.
2) транспорт, [поток] транспорта, транспортные средстваflüssiger Verkéhr — (непрерывный) поток транспорта
rúhender Verkéhr — припаркованные транспортные средства (на открытых стоянках)
3) транспортное сообщение; перевозкиim Verkéhr sein — курсировать [находиться на линии] (о маршрутном транспорте)
eine Bahn dem Verkéhr übergében* — открыть движение по железнодорожной линии
4) обращение, использованиеFáhrzeuge aus dem Verkéhr zíéhen* / bríngen* — запрещать / разрешать к использованию транспортные средства
Bánknoten aus dem Verkéhr zíéhen* / bríngen* фин — изъять из обращения / ввести в обращение банкноты
j-n aus dem Verkéhr zíéhen* разг шутл — не разрешать кому-л выступать в определенном качестве
5) общение, (взаимо)отношения, сношенияmit j-m Verkéhr háben [pflégen], mit j-m im Verkéhr stéhen* — поддерживать отношения [знакомство] с кем-л
geséllschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — вращаться в обществе
in bríéflichem Verkéhr mit j-m stéhen* — переписываться с кем-л [состоять в переписке с кем-л]
mit j-m in Verkéhr tréten* (s) — вступить в сношения с кем-л
den Verkéhr ábbrechen* — прекратить знакомство [отношения]
Der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich. — Он тебе не компания.
6) эвф половое сношение; половые сношения -
5 Fördermittel
сущ.1) тех. подъёмно-транспортные средства2) стр. средства транспортировки, транспортное средство3) экон. инвестиционные средства, транспортные средства, государственная субсидия4) горн. доставочное средство, конвейер, транспорт5) дор. подъёмные средства6) нефт. рабочая среда, рабочее тело (в ракетном двигателе)7) пищ. транспортирующее устройство, транспортирующий механизм, транспортное устройство -
6 Holzverladung
погрузка древесины
Ндп. погрузка деревьев с кроной
погрузка леса в хлыстах
погрузка леса в сортиментах
загрузка леса
Комплекс операций по захвату, вертикальному и горизонтальному перемещению и укладке деревьев, хлыстов, лесоматериалов на транспортные средства.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
95. Погрузка древесины
Ндп. Погрузка деревьев с кроной
D. Holzverladung
E. Timber loading
Комплекс операций по захвату, вертикальному и горизонтальному перемещению и укладке деревьев, хлыстов, лесоматериалов на транспортные средства
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Holzverladung
-
7 Leichtverkehrsmittel
сущ.1) тех. лёгкое транспортное средство2) авт. лёгкие транспортные средства, транспортные средства малой грузоподъёмностиУниверсальный немецко-русский словарь > Leichtverkehrsmittel
-
8 Nutzfahrzeuge
сущ.1) общ. грузовые автомашины и автобусы2) авт. безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ, безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ (грузовые автомобили, автобусы, прицепы) -
9 Zubringeverkehr
сущ.ж.д. доставка грузов к железной дороге, доставка пассажиров к железной дороге, транспортные средства доставки грузов к железной дороге, транспортные средства доставки пассажиров к железной дороге -
10 Zubringeverkehrsmittel
сущ.ж.д. доставка грузов к железной дороге, доставка пассажиров к железной дороге, транспортные средства доставки грузов к железной дороге, транспортные средства доставки пассажиров к железной дорогеУниверсальный немецко-русский словарь > Zubringeverkehrsmittel
-
11 Nahfördermittel
сущ.ж.д. местные транспортные средства, транспортные средства для малых расстояний -
12 außerbetriebliche Transportmittel
прил.экон. внешние транспортные средства, сторонние транспортные средстваУниверсальный немецко-русский словарь > außerbetriebliche Transportmittel
-
13 innenbetriebliche Fördermittel
прил.лес. внутризаводские транспортные средства, внутрицеховые транспортные средстваУниверсальный немецко-русский словарь > innenbetriebliche Fördermittel
-
14 Fördermittel
ńpl, innenbetriebliche внутризаводские транспортные средства; внутрицеховые транспортные средстваDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fördermittel
-
15 ruhender Verkehr
mсовокупность транспортных средств, оставленных (отставленных, стоящих) на городских территориях общего пользования (улицах, площадях, проездах, тротуарах, грузовых пунктах транспортных предприятий и т.д.)останавливающиеся и стоящие транспортные средства; транспортные средства, находящиеся на стоянке -
16 Beförderungsmittel
сущ.1) общ. средство доставки, средство моторизации, средство транспортировки, средство тяги, перевозочное средство2) тех. средства перевозки, средства транспортировки3) юр. транспорт4) экон. перевозочные средства, средства доставки, транспортные средства5) горн. транспортное оборудование, транспортное средство -
17 Verkehrsmittel
сущ.1) общ. средство транспорта, транспортное средство2) юр. транспорт3) экон. средства сообщения4) авт. средства передвижения5) электр. средство связи, средство сообщения6) внеш.торг. средства транспорта (pl.), транспортные средства -
18 Flurfördermittel
сущ.1) тех. средства напольного транспорта2) ж.д. наземные транспортные средства, средства напольного транспорта (в пакгаузах, на складах)3) свар. средства внутризаводского транспорта -
19 Schnellverkehrsmittel
сущ.1) стр. средства скоростного транспорта2) ж.д. скоростные транспортные средства, средства скоростного сообщенияУниверсальный немецко-русский словарь > Schnellverkehrsmittel
-
20 Transportraum
сущ.2) мор. тоннаж3) воен. (потребные) транспортные средства, погрузочная площадь, транспорт5) бизн. грузовместимость
См. также в других словарях:
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА — в таможенном праве прибывающие на таможенную территорию РФ или отправляемые с нее транспортные средства, используемые для международных перевозок грузов, багажа и пассажиров либо иной хозяйственной деятельности вне таможенной территории РФ, если… … Юридический словарь
Транспортные средства — см. Средства транспортные. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА — в таможенном законодательстве любые морское (речное) судно (включая самоходные и несамоходные лихтеры и баржи, а также судно на подводных крыльях), судно на воздушной подушке, воздушное судно, автотранспортное средство (включая прицепы,… … Юридическая энциклопедия
транспортные средства — средства передвижения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
транспортные средства — (ТС) Автомототранспортные средства и колесная самоходная техника других видов. [ГОСТ Р 51980 2002] Тематики автотранспортная техника … Справочник технического переводчика
Транспортные средства — (применительно к таможенному законодательству) любые средства, используемые для международных перевозок пассажиров и товаров, включая контейнеры и другое транспортное оборудование … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
транспортные средства — 3.3 транспортные средства: Автомототранспортные средства и колесная самоходная техника других видов. [ГОСТ Р 51980, статья 2.1] Источник: ГОСТ Р 53602 2009: Составные части транспортных с … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
транспортные средства (ТС) — 2.1 транспортные средства (ТС): Автомототранспортные средства и колесная самоходная техника других видов. Источник: ГОСТ Р 51980 2002: Транспортные средства. Маркировка. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Транспортные средства — 39) транспортные средства категория товаров, включающая любое водное судно, воздушное судно, автомобильное транспортное средство, прицеп, полуприцеп, железнодорожное транспортное средство ( … Официальная терминология
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА — термин ТК, означающий любые средства, используемые для международных перевозок пассажиров и товаров, включая контейнеры и другое транспортное оборудование (п. 4 ст. 18 ТК). Перемещение транспортных средств через таможенную границу РФ… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
транспортные средства — в таможенном праве прибывающие на таможенную территорию РФ или отправляемые с нее транспортные средства, используемые для международных перевозок грузов, багажа и пассажиров либо иной хозяйственной деятельности вне таможенной территории РФ, если… … Большой юридический словарь